Archivos de Andalucía
El Delegado del Gobierno inaugura el Documento del Mes sobre textos en árabe
El delegado del Gobierno en Málaga, José Luis Ruiz Espejo, ha inaugurado el Documento del Mes del Archivo Histórico Provincial de Málaga, dedicado a algunos de los documentos en lengua árabe existentes en la institución malagueña.
El delegado del Gobierno en Málaga, José Luis Ruiz Espejo, ha inaugurado, junto a la directora del Archivo Histórico Provincial, Esther Cruces, el Documento del Mes de febrero de 2016, dedicado en esta ocasión a presentar algunos documentos en lengua árabe existentes en la institución malagueña. Ruiz Espejo ha destacado el papel del Archivo como conservador de la historia y la cultura, glosando la importancia de este tipo de actuaciones para difundir las funciones y contenidos de estos centros entre la ciudadanía.
En el acto también ha intervenido María Isabel Calero profesora titular de Filología Árabe de la Universidad de Málaga, traductora de algunos de los documentos en árabe del Archivo Histórico, entre ellos, los manuscritos encontrados en Cútar, que junto a un Corán del siglo XII, hallado en el mismo lugar, son los documentos más antiguos del Archivo Histórico Provincial malagueño.
Los momentos históricos y, por lo tanto, las situaciones políticas, sociales y culturales de estos documentos corresponden a períodos e intereses diferentes, pero a todos les une el que son documentos escritos con grafía y en lengua árabe. Si los fenómenos que vinculan lo escrito con factores culturales son generales, se podría afirmar que aún lo es más en el ámbito del Islam, donde la escritura y la caligrafía alcanzaron su propio valor como símbolo, patrimonio de los creyentes, vehículo del pensamiento y medio de aculturación y de dominio de los territorios conquistados.
Junto a la ocultación y la destrucción, como vehículos de un control y una posible asimilación, existe otro fenómeno, el de la prohibición de emplear una lengua y su expresión escrita, para lograr con ello la eliminación de una identidad impidiendo el uso de su principal medio de transmisión. En España en el siglo XVI, tras la conversión forzosa y las disposiciones adoptadas para que los mudéjares y los moriscos olvidaran costumbres, ritos, etc., y a pesar de las condenas aplicadas, muchos se esforzaron por mantener su fe y costumbres. Uno de los delitos más grandes era poseer, difundir o reproducir libros en lengua árabe pero, a pesar de estas penas, muchos libros y documentos se conservaron hasta llegar a nuestros días.
En la imagen, el delegado del Gobierno en Málaga, José Luis Ruiz Espejo, María Isabel Calero y Esther Cruces
