El Centro Andaluz de las Letras, gestionado por la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte a través de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, lleva a cabo los días 5 y 6 de junio en Sevilla el ciclo ‘Puentes (In)visibles’ en la Biblioteca Pública Provincial Infanta Elena para favorecer el intercambio literario entre autores españoles y portugueses. Coordinado por Antonio Sáez Delgado, catedrático de Literaturas Ibéricas de la Universidad de Évora, ha programado ocho encuentros en torno a la literatura hispana y lusa en Huelva y en Sevilla.

El plato fuerte del día correrá a cargo de los autores Lídia Jorge y Manuel Vilas en un diálogo sobre sus trayectorias literarias el día 5 de junio a las 20 horas. Les precederán los editores Feliciano Novoa, Miguel Aguilar y Vasco David en una mesa redonda moderada por Pilar del Río, presidenta de la Fundación José Saramago, a las 19 horas. Ambas citas tienen la entrada libre hasta completar aforo. El ciclo cuenta con la colaboración del Instituto Cervantes de Lisboa.

La segunda novela de Lídia Jorge, ‘A Costa dos Murmúrios’ publicada en 1988, alcanzó reconocimiento en Portugal y en el extranjero. Aparte de novelas, ha publicado cuentos, ensayos, crónicas, teatro y libros para niños. Sus libros se han traducido a varios idiomas y han ganado los principales premios nacionales y varios extranjeros, entre ellos el Premio Albatros de la Fundación Günter Grass, el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances de Guadalajara y, más recientemente, el Premio Médicis Étranger 2023. Lídia Jorge es colaboradora habitual de Jornal de Letras, Público y El País.

Manuel Vilas es uno de los escritores españoles más importantes de su generación. Es poeta y narrador. Como poeta ha obtenido los premios Jaime Gil de Biedma y Generación del 27, entre otros. Es autor del libro de viajes ‘América, de Listen to me’ y de la biografía novelada ‘Lou Reed era español’. Su novela ‘Ordesa’ se convirtió en un fenómeno editorial y se tradujo a más de veinte lenguas y fue elegida libro del año por el suplemento ‘Babelia’ y obtuvo el Premio Femina, concedido en Francia a la mejor novela extranjera traducida al francés, cosechando miles de lectores en todo el mundo. Su novela ‘Alegría’ fue finalista del Premio Planeta y ha sido traducida a varias lenguas, como el francés, el alemán, el italiano, etc. En 2022 publicó una importante antología de su obra poética con el título de ‘Una sola vida’. En 2023 obtuvo el prestigioso Premio Nadal con la novela ‘Nosotros’, traducida a varias lenguas europeas y orientales, como el chino. Colabora en El País, La Vanguardia, La Ser y otros medios.

La periodista Mercedes de Pablos, colaboradora de varios medios y autora de siete libros, guiará a los escritores a partir de las 20 horas.

El Centro Andaluz de las Letras, consciente de que el campo literario no termina en quienes escriben las obras, reunirá también en el ciclo ‘Puentes (In)visibles’ a responsables de editoriales de ambos países. Los editores Feliciano Novoa (La Umbría y La Solana), Miguel Aguilar (Random House España), y Vasco David (Porto Editora) intercambiarán experiencias moderados por Pilar del Río, presidenta de la Fundación José Saramago. Este evento precederá al principal y comenzará a las 19 horas.

La siguiente jornada del día 6 de junio los autores participantes son José Luís Peixoto y Sara Mesa. José Luís Peixoto es uno de los autores más destacados de la literatura portuguesa contemporánea. Su obra ha sido traducida a más de treinta idiomas y es estudiada en diversas universidades. Su primera novela, ‘Nadie nos mira’, fue galardonada con el Premio José Saramago en 2001. Desde entonces ha publicado entre otras ‘Cementerio de Pianos’, Premio Cálamo Otra Mirada, ‘Libro’, Premio Libro de Europa, ‘Galveias’, Premio Oceanos, en Brasil, y Best Translation Award por su traducción al japonés, y ‘Comida de Domingo’. Además, Peixoto ha escrito libros de viajes, cuentos infantiles, teatro y poesía, donde ha sido galardonado con varios premios.

Sara Mesa es autora de siete novelas, entre las que destacan ‘Cuatro por cuatro’, finalista del premio Herralde, ‘Cicatriz’, premio Ojo Crítico de RNE, ‘Cara de pan’, ‘Un amor’, mejor libro del año 2020 según ‘Babelia’ y otros suplementos culturales y ‘La familia’, Premio Andalucía de la Crítica y de libros de cuentos como ‘Mala letra’ y ‘Perrita Country’. También ha publicado el ensayo ‘Silencio administrativo. La pobreza en el laberinto burocrático’. Su obra ha sido ampliamente reseñada y antologada, y traducida a una docena de idiomas, entre ellos el italiano, francés, inglés, alemán, portugués, chino, holandés y griego. Antonio Sáez Delgado, coordinador del ciclo, conducirá esta charla el día 6 a las 20 horas.

La importante labor de la traducción queda reflejada en la programación y el diálogo de los escritores mencionados se realizará tras un encuentro entre los traductores Martín López-Vega y Fernando Pinto Do Amaral, guiados por la periodista Lola Cintado, Premio Andalucía de Periodismo. A las 19 horas.

La clausura de ‘Puentes (In)visibles’ está prevista en Huelva el viernes 7 de junio con la presencia de Dulce María Cardoso y Elvira Navarro para compartir sus experiencias y conversar sobre la relación con los lectores de ambos países.

Más información en www.centroandaluzdelasletras.es