El Centro Andaluz de las Letras, dependiente de la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte y gestionado a través de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, pone en marcha un club de lectura feminista en colaboración con María López Villalba y Marta González González, ambas profesoras de la UMA y miembros del Instituto de Género e Investigación de la Universidad de Málaga (IGIUMA), institución con la que el Centro mantiene suscrito un acuerdo de colaboración. El club, titulado ‘Atalanta’, propondrá obras literarias que serán abordadas desde enfoques de género, entre ellas, obras llevadas al cine o convertidas en series de televisión, novelas gráficas o cómics. La presentación del club tendrá lugar el día 16 de octubre a las 19,30 horas en la sede del CAL para celebrar el Día de las escritoras.

Esta efeméride fue promovida en el año 2016 por la Biblioteca Nacional de España en busca de reivindicar la labor y el legado de las escritoras a lo largo de la historia. Cada año se lleva a cabo el lunes más cercano a la festividad de Teresa de Jesús, el 15 de octubre. La comisaria de esta octava edición, Marta Sanz, explica el ámbito al que se dedica este año: “El 16 de octubre vamos a reír y a hablar del placer. El placer ante el disfrute de la naturaleza, los viajes, la comida, los conocimientos; el placer del erotismo sin culpabilidad, de la lectura y la escritura; la afilada sonrisa de la sátira y el sentido del humor como tabla de salvación en los tiempos más aciagos…”.

Presentarán el Club de lectura feminista Atalanta, María López Villalba, profesora del departamento de Traducción e Interpretación de la UMA, y Marta González González, profesora de Filología Griega de la UMA. Las citas se llevarán a cabo en las instalaciones del Centro Andaluz de las Letras y será necesaria la inscripción a la dirección reservascal.malaga.aaiicc@juntadeandalucia.es, abierta a todos los públicos, sin distinción de edad o género, y de carácter gratuito.

El grupo Atalanta no se limitará a publicaciones escritas por mujeres, sino que se abre a todos aquellos textos que resulten interesantes desde esa óptica. Las profesoras han escogido los dos primeros títulos a debatir. Virginia Wolf y su obra ‘Orlando’, de la editorial Akal y traducida por Itziar Hernández, será objeto de análisis en la primera reunión el martes 31 de octubre. “Hemos elegido este texto por dos razones”, argumenta María López Villalba. Y continua “La primera se debe al hecho de que la obra es un referente del feminismo contemporáneo y además su traductora aplica una perspectiva de género en su trabajo que nos interesa y que no está presente en otras traducciones”. Y en relación a la cancelación de la obra teatral 'El Señor Puta o la degradación del Ser' sobre violencia machista en el municipio de Talayuela (Cáceres) este pasado verano, añade el segundo motivo: “Esta propuesta también es una reivindicación cultural y política para subrayar que los textos feministas deben formar parte de las programaciones culturales de cualquier ciudad o municipio por encima de censuras ideológicas”.

El siguiente título será la novela de Vita Sackville-West, titulada ‘Toda pasión apagada’, de editorial Alfaguara con traducción de Beatriz García Ríos. Está programada el próximo 4 de diciembre. Cinco títulos más se sucederán hasta que el club finalice en mayo del próximo año 2024.

María López Villalba, especializada en lengua griega, se interesa como investigadora por la traducción feminista, la relación entre traducción e ideología en la Ilustración griega y la traducción de cómic. En su faceta de traductora literaria, ha vertido al español obras de autores griegos como Zanasis Valtinós, María Lainá y Stratís Tsircas.

Por su parte Marta González González centra su actividad en la literatura griega antigua, sobre todo Homero y los autores trágicos, y también en la traducción de poesía griega. Ambas pertenecen al Instituto de Género e Investigación de la Universidad de Málaga.

López Villalba y González González se darán cita con los asistentes al nuevo Club de lectura feminista Atalanta el día 16 de octubre a las 19,30 horas en el Centro Andaluz de las Letras con motivo del Día de las escritoras.