La ciudad alemana de Fráncfort ha acogido una nueva edición de una de las ferias del sector editorial más importantes del mundo. Autores, ilustradores, traductores y otros creadores, como distribuidores y libreros, se han dado cita en la Feria del Libro de Fráncfort, un encuentro donde se negocian el 80% de los derechos de autor y se analizan los retos y tendencias del sector del libro.

Una edición que ha tenido a España como país invitado de honor y que ha sido el escaparate internacional donde, a lo largo de cinco días, Andalucía ha mostrado creatividad y cultura en un espacio propio al que se han acercado más de cinco mil personas mostrando su interés por las novedades editoriales y la cultura andaluza.

Bajo el lema 'Hojea Andalucía', una significativa representación de la autoría y edición andaluza ha estado presente en la Feria del Libro de Fráncfort en un lugar que ha sido epicentro de reuniones con representantes de asociaciones culturales, autores, traductores, universidades, bibliotecarios, instituciones públicas y agentes literarios. Un escenario plural que ha facilitado la muestra de fondos bibliográficos, pero también las transacciones con editores e instituciones extranjeras para la traducción de obras escritas en español a otros idiomas y de éstos a nuestra lengua.

Sellos como Editorial Sirio, Editorial Barrett, Libre Albedrío, Barbara Fiore, Tres Tristes Tigres, Avenauta, Grupo IC y Editorial Comares, editoriales agremiadas a la Asociación de Editores de Andalucía y a la Federación de Gremios de Editores de España, han conformado la representación andaluza en la feria alemana. También editores y autores andaluces han formado parte de los foros profesionales organizados en esta edición en los que se han abordado temas como la edición científica o el impacto de las publicaciones en la actividad investigadora (Comares, Ana del Arco), la fuerza del español como lengua de comunicación científica (UNE, María Isabel Cabrera), la edición independiente (Editorial Barret, Belén García) o la bibliodiversidad y sostenibilidad (Universidad de Granada, Ana Gallego Cuiñas).

Los Reyes visitan el espacio Andalucía en la Feria del Libro de Fráncfort. FOTO: Casa de S.M. el Rey.

Entre otras actividades, en la Feria se ha rendido homenaje al periodista y escritor andaluz Manuel Chaves Nogales, con la lectura dramatizada de 'Bajo el signo de la esvástica' a cargo de su nieto, Antony Jones, o la celebración de una mesa redonda sobre creación literaria y gitanidad, donde han departido el escritor jerezano Joaquín López Bustamante y el de Aguilar de la Frontera, Diego Fernández, a la sazón director del Instituto de Cultura Gitana. Asimismo, los escritores andaluces del momento han tenido una presencia destacada en las actividades organizadas en el Fórum principal de España como país invitado, como también han tenido un papel sobresaliente los autores andaluces Pablo García Casado y Álex Prada, nombres entre los jugadores titulares de la selección española de escritores -'La Cervantina'- en el partido de fútbol que sus homólogos alemanes disputan cada año contra el país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort.

Durante la celebración de esta cita en el espacio de Andalucía, además de los diferentes encuentros y actividades relacionadas con el sector del libro, se han exhibido imágenes de conjuntos monumentales, museos y otros enclaves culturales andaluces, lo que ha contribuido a la promoción de la imagen de la comunidad en Alemania. Además, se han mostrado ediciones de instituciones culturales como el Patronato de la Alhambra y Generalife, el Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico (IAPH), los Museos de Andalucía, la Fundación Federico García Lorca, el Centro Andaluz de las Letras (CAL) o el Centro de Documentación Musical de Andalucía (CDMA), entre otras, además de las Tiendas Culturales de Andalucía, que contribuyen con una selección de las publicaciones más emblemáticas de entre las que son distribuidoras.

La presencia de editoriales y creadores andaluces en la Feria del Libro de Fráncfort, que se ha celebrado desde el 19 al 23 de octubre, se enmarca dentro de una de las líneas estratégicas de la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte en apoyo al sector del libro. El consejero, Arturo Bernal, ha destacado que se trata de una "cita indispensable, puesto que supone una potente plataforma para la visibilidad de la cultura andaluza y que, de seguro, aumentará las transacciones internacionales de traducción del español a otras lenguas".